IIISpiritualitate
Rugăciunile cavalerilor și ale doamnelor
Ordinul are o singură rugăciune proprie, cea „a celor cinci răni”, citată de Benedict al XVI-lea în 2008. În jurul ei s-au adunat rugăciuni către Regina Palestinei, una compusă de un patriarh al Ierusalimului, alta de un Mare Maestru. Le dăm aici în română, alături de original, cu ce se știe sigur despre fiecare.
Documentul despre formare din 2024 numește rugăciunea „temelia vieții noastre” (§25). Ordinul nu are însă un breviar propriu și nici un ceaslov al cavalerilor. Membrii se roagă cu Biserica: Liturghia de duminică, Liturgia orelor pentru cine o recită, Rozariul, adorația. Peste acestea se adaugă câteva texte legate de istoria și de misiunea Ordinului, adunate pe această pagină.
Statutul lor diferă. O singură rugăciune este, fără îndoială, a Ordinului: cea a cavalerilor și a doamnelor, citată de un papă. Două au autori cunoscuți și o origine documentată: rugăciunea Patriarhului Luigi Barlassina către Regina Palestinei și rugăciunea pentru pace a cardinalului Fernando Filoni. Celelalte circulă în locotenențele din Statele Unite, iar originea unora este nesigură. Am indicat de fiecare dată ce se știe și ce nu.
Despre traducerile de pe această pagină
Rugăciunea cavalerilor și a doamnelor
Este rugăciunea pe care Benedict al XVI-lea a numit-o, în discursul către Consulta din 5 decembrie 2008, „rugăciunea cavalerului și a doamnei Sfântului Mormânt”. Papa a citat din ea cererea ca Domnul să facă din membri „ambasadori convinși și sinceri ai păcii și ai iubirii între frați”. Cinci ani mai târziu, Papa Francisc a reluat aceeași formulă în audiența din 13 septembrie 2013. Buletinul Marelui Magisteriu din iulie 2016 o numea „celebra rugăciune a cavalerului și a doamnei”.
Rugăciunea se adresează lui Hristos „pentru cele cinci răni ale Tale, pe care le purtăm pe însemnele noastre”. Cele cinci răni sunt cele cinci cruci roșii ale Crucii de Ierusalim, explicate în capitolul Crucea de Ierusalim. Rugăciunea se citește deci pornind de la propria mantie: semnul cusut pe umăr devine motiv de rugăciune.
Textul integral oficial în italiană și în franceză nu este publicat pe internet. Sunt atestate incipitul italian, «Signore, per le Tue cinque piaghe che portiamo sulle nostre insegne, noi Ti preghiamo…», cel francez, «Seigneur, par Tes cinq plaies, que nous portons sur nos insignes, nous Te prions…», cel german și fraza citată de Benedict al XVI-lea. Textul italian este probabil originalul, dar nu putem confirma. O versiune latină nu este cunoscută. Traducerea de mai jos pornește de la textul englez al Locotenenței Middle Atlantic din Statele Unite, verificat cu fragmentele italiene.
Rugăciunea cavalerilor și a doamnelor Sfântului Mormânt
Română
Doamne Isuse Hristoase,
pentru cele cinci răni ale Tale,
pe care le purtăm pe însemnele noastre,
Te rugăm:
dă-ne puterea să-i iubim pe toți cei pe care i-a creat Tatăl Tău
și, mai mult încă, pe dușmanii noștri.
Eliberează-ne sufletul și inima de păcat,
de părtinire, de egoism și de lașitate,
ca să fim vrednici de jertfa Ta.
Revarsă Duhul Tău peste noi toți,
cavalerii și doamnele Sfântului Mormânt,
ca să facă din noi ambasadori convinși și sinceri
ai păcii și ai iubirii între frați și surori
și mai ales între toți cei care socotesc că nu cred în Tine.
Dă-ne credință ca să înfruntăm toate greutățile vieții de fiecare zi
și să ne învrednicim ca, într-o zi,
să ne apropiem de fața Ta
cu smerenie, dar fără teamă.
Amin.
English
O Lord Jesus Christ,
for Your five wounds that we carry on our insignia we pray to You.
Give us the strength to love all whom your Father has created
and, more so, our enemies.
Free our soul and heart from sin,
from partiality, from egoism and from cowardice
so that we can be worthy of Your sacrifice.
Let your Spirit fall upon us all,
the Knights and Ladies of the Holy Sepulchre,
so that it may render us as convinced
and sincere ambassadors of peace and love
among our brothers and sisters and, especially,
among all those who think they do not believe in You.
Give us Faith to face all the problems of everyday life
and to deserve, one day, to approach,
humbly but without fear, Your presence.
Amen.
Traducere oesmi.ro după textul englez al Locotenenței Middle Atlantic (SUA), verificat cu incipitul italian publicat de oessh.va (2016) și cu fraza citată de Benedict al XVI-lea (2008).
Locotenența Northeastern din Statele Unite publică o variantă cu mici diferențe: „toate făpturile lumii pe care le-a creat Tatăl Tău”, „mai ales între toți cei care nu cred în Tine”. Prima formulare, „cei care socotesc că nu cred”, este mai fină: lasă deschisă posibilitatea ca Dumnezeu să lucreze și în cei care se declară necredincioși. Am păstrat-o pentru că este cea mai răspândită.
Rugăciunea zilnică a Ordinului
Sub titlul Daily Prayer of the Order, locotenențele Middle Atlantic și Northeastern publică un al doilea text. Statutul lui oficial nu este confirmat de Marele Magisteriu. Stilul, cu „religia catolică, apostolică și romană” apărată „împotriva necredinței”, sugerează un text mai vechi, răspândit mai ales în Statele Unite. Este interesant tocmai prin ce păstrează: chemarea în Ordin înțeleasă ca vocație personală, mijlocirea Sfinților Petru și Pavel, grija explicită pentru Patriarhul Latin al Ierusalimului.
Rugăciunea zilnică a Ordinului
Română
Doamne Isuse,
care ai binevoit să mă chemi în rândurile Ordinului Ecvestru
al Sfântului Mormânt de la Ierusalim,
Te rog cu smerenie,
prin mijlocirea Preafericitei Fecioare Maria,
a Sfântului Iosif, a Sfinților Petru și Pavel și a tuturor sfinților,
ajută-mă să rămân credincios tradițiilor Ordinului nostru,
trăind și apărând credința catolică, apostolică și romană
împotriva necredinței
și împlinind fapte de iubire față de aproapele,
mai ales față de săracii și bolnavii din Țara Sfântă.
Dăruiește-mi mie și confraților mei harul
de a sprijini prin rugăciune și jertfă
păstrarea Locurilor Sfinte
și lucrarea Preafericitului Patriarh Latin al Ierusalimului.
Dă-mi puterea să împlinesc aceste dorințe
cu un duh cu adevărat creștin,
spre slava lui Dumnezeu, pentru pacea lumii
și spre binele Ordinului Ecvestru al Sfântului Mormânt de la Ierusalim.
Amin.
English
Lord Jesus,
who has willed to call me to the Ranks of the Equestrian Order
of the Holy Sepulchre of Jerusalem,
I humbly ask You,
by the intercession of the most Blessed Virgin Mary,
of Saint Joseph, Saint Peter, Saint Paul and all the Saints,
to help me to remain faithful
to the traditions of our Order,
in practicing and defending the Catholic,
Apostolic and Roman Religion
against impiety and in exercising charity to
my Neighbor and above all to the poor and sick
in the Holy Land.
Grant to me and my confreres the grace to
support by prayer and sacrifice the maintenance
of the Holy Places and the work of His
Beatitude the Latin Patriarch of Jerusalem.
Give me the strength to be able to
execute these desires with a truly Christian spirit,
for The Glory of God, the peace of the world,
and the good of the Equestrian Order
of the Holy Sepulchre of Jerusalem.
Amen.
Traducere oesmi.ro după textul publicat de locotenențele Middle Atlantic și Northeastern (SUA). Originea și statutul oficial al rugăciunii nu sunt confirmate.
Rugăciunile către Regina Palestinei
Fecioara Maria, sub titlul de Regină a Palestinei, este ocrotitoarea Ordinului din 1994. Istoria titlului și a sanctuarului de la Deir Rafat este povestită în capitolul Regina Palestinei. Aici dăm rugăciunile legate de acest titlu, în ordinea vechimii lor.
Rugăciunea Patriarhului Luigi Barlassina
La 15 iulie 1920, la intrarea solemnă în Bazilica Sfântului Mormânt, noul Patriarh Latin Luigi Barlassina și-a consacrat dieceza Fecioarei Maria și a invocat-o pentru prima dată ca „Regină a Palestinei”. Un articol al Marelui Magisteriu despre Deir Rafat citează textul de mai jos ca pe o rugăciune pe care patriarhul „a compus-o el însuși și a dedicat-o «Reginei Palestinei»”. Barlassina a cerut ca rugăciunea să fie recitată regulat în parohiile și comunitățile religioase din Țara Sfântă.
O sursă secundară datează textul din 1926, nu din 1920. Limba originalului, probabil italiana, nu este cunoscută cu certitudine. Traducem după versiunea engleză tradițională, păstrată de locotenențele americane. Imaginile ei, Palestina ca țară natală a Mariei, „umbrele rătăcirii” și „o singură turmă și un singur Păstor” (In 10, 16), poartă amprenta teologiei misionare din anii 1920.
Rugăciune către Regina Palestinei
Română
O, Marie Neprihănită,
preabună Regină a cerului și a pământului,
iată-ne prosternați înaintea tronului tău preaînalt.
Plini de încredere în bunătatea ta și în puterea ta fără margini,
te rugăm fierbinte să-ți îndrepți privirea plină de milă spre Palestina,
care, mai mult decât oricare altă țară, îți aparține,
fiindcă ai împodobit-o cu nașterea, cu virtuțile și cu durerile tale
și de acolo ai dăruit lumii pe Răscumpărătorul.
Adu-ți aminte că acolo, mai ales, ai fost rânduită
Mama noastră plină de duioșie și împărțitoarea harurilor.
Veghează, așadar, cu ocrotire deosebită asupra țării tale de baștină,
risipește din ea umbrele rătăcirii,
căci acolo a strălucit Soarele dreptății veșnice.
Grăbește împlinirea făgăduinței
ieșite de pe buzele dumnezeiescului tău Fiu,
ca să fie o singură turmă și un singur Păstor.
Dobândește-ne tuturor harul să-I slujim Domnului
în sfințenie și dreptate în toate zilele vieții noastre,
pentru ca, prin meritele lui Isus și cu ajutorul tău de mamă,
să trecem în cele din urmă din acest Ierusalim pământesc
în strălucirile celui ceresc.
Amin.
English
O Mary Immaculate,
gracious Queen of Heaven and of Earth, behold us prostrate before thy exalted throne.
Full of confidence in thy goodness and in thy boundless power,
we beseech thee to turn a pitying glance upon Palestine,
which more than any other country belongs to thee,
since thou hast graced it with thy birth, thy virtues and thy sorrows,
and from there hast given the Redeemer to the world.
Remember that there especially thou wert constituted
our tender Mother, the dispenser of graces.
Watch, therefore, with special protection
over thy native country, scatter from it the shades of error,
for it was there the Sun of Eternal Justice shone.
Bring about the speedy fulfilment of the promise,
which issued from the lips of Thy Divine Son,
that there should be one fold and one Shepherd.
Obtain for us all that we may serve the Lord
in sanctity and justice during the days of our life,
so that, by the merits of Jesus and with thy motherly aid,
we may pass at last from this earthly Jerusalem
to the splendors of the heavenly one.
Amen.
Rugăciune compusă de Patriarhul Latin Luigi Barlassina (1920; după unele surse, 1926). Traducere oesmi.ro după versiunea engleză tradițională; originalul nu a fost identificat.
Rugăciunea pentru pace a cardinalului Filoni (2021)
La 17 mai 2021, Marele Maestru a publicat o rugăciune către Regina Păcii pentru Țara Sfântă. Cardinalul i-a invitat pe membri „și pe prietenii lor” să o recite în fiecare zi și să o răspândească cât mai larg. Textul este reprodus și pe pagina oficială a sărbătorii Reginei Palestinei.
Rugăciunea pornește de la plânsul lui Isus asupra Ierusalimului, care „nu a cunoscut vremea cercetării” (Lc 19, 41–44), și se încheie cu Maria în rugăciune în mijlocul ucenicilor, la Rusalii (Fap 1, 14). Între cele două scene stă vocabularul crud al războiului de azi, pus între ghilimele de autor: lupte „inevitabile”, victime „colaterale”. Originalul este în italiană.
Rugăciune către Regina Păcii pentru Țara Sfântă
Română
Regină a Păcii,
Fiică aleasă a unui Pământ zguduit și astăzi de războaie, de uri și de violențe,
noi, cavalerii și doamnele Sfântului Mormânt,
îndreptăm spre tine, cu încredere, ruga noastră:
nu îngădui ca plânsul lui Isus la vederea Cetății Sfinte,
care nu a înțeles darul păcii,
să cadă încă o dată în nepăsare și în calcul politic.
Privește la suferințele atâtor mame, tați, frați, surori și copii,
victime ale unor forțe distrugătoare, oarbe și fără viitor.
Inspiră căi de dialog, voință hotărâtă în rezolvarea problemelor
și o colaborare purtată de o speranță sigură.
Fă să nu ne obișnuim niciodată cu asuprirea,
să nu socotim „inevitabile” luptele
și „colaterale” victimele pe care ele le aduc.
Fă ca logica agresivității să nu biruiască bunăvoința
și ca dezlegarea atâtor probleme să nu fie socotită cu neputință.
Precum ai făcut prin rugăciunea ta în mijlocul ucenicilor, la Rusalii,
dobândește de la Cel Atotputernic
ca situațiile din Țara Sfântă, chiar cele care par de netrecut,
să-și afle căile unei dezlegări fericite.
Amin.
Cardinalul Fernando Filoni
Italiano
Regina della Pace,
Figlia eletta di una Terra sconvolta ancora oggi da guerre, odi, violenze,
Noi Cavalieri e Dame del Santo Sepolcro rivolgiamo confidenti a Te la nostra supplica:
Non permettere che il pianto di Gesù alla vista della Città Santa che non comprese il dono della pace,
possa, ancora una volta, cadere nell'indifferenza e nel calcolo politico.
Guarda le afflizioni di tante madri, padri, fratelli, sorelle, bambini,
vittime di energie distruttive cieche e senza futuro.
Ispira vie di dialogo, volontà vigorosa nella soluzione dei problemi e una collaborazione di certa speranza.
Fa che non ci abituiamo mai alla sopraffazione,
a considerare come 'inevitabili' le lotte e 'collaterali' le vittime da esse prodotte.
Fa che la logica dell'aggressività non abbia il sopravvento sulla buona volontà e che la soluzione dei tanti problemi non sia ritenuta impossibile.
Come per la Tua preghiera in mezzo ai Discepoli nella Pentecoste, ottieni dall'Onnipotente che situazioni pur in apparenza insuperabili in Terra Santa, trovino vie di felice soluzione.
AMEN
Fernando Cardinale Filoni
Textul original italian publicat de Marele Magisteriu la 17 mai 2021 (oessh.va). Traducere oesmi.ro.
„Către tine, Fecioară Maică Maria”
Potrivit Locotenenței Northeastern, Patriarhul Pierbattista Pizzaballa a cerut mai multor comunități monahale contemplative din dieceza sa să scrie o rugăciune către Maria, Regina Palestinei, ocrotitoarea Ordinului. Data compunerii și originalul italian sau francez nu sunt cunoscute. Textul urmează viața Mariei ca pe un itinerar prin Țara Sfântă: Nazaret, Cana, drumurile Galileii, Calvarul, Cenacolul. Pomenirea lui Dumnezeu ca Tată unic al evreilor, al creștinilor și al musulmanilor reflectă limbajul Bisericii locale, care trăiește între cele trei credințe.
Către tine, Fecioară Maică Maria, Regină a Țării lui Hristos
Română
Către tine, Fecioară Maică Maria,
Regină a Țării lui Hristos, venim să te lăudăm,
să-ți mulțumim și să-ți încredințăm pe toți copiii tăi,
locuitori și pelerini ai acestui Pământ.
Fecioară, Fiică a Sionului,
învață-ne iubirea pe care o ai față de toți, fără deosebire.
Arată-ne inima ta milostivă, dăruiește-ne limpezimea privirii tale.
Ca în zilele de la Nazaret, învață-ne să ascultăm cu luare-aminte
glasul lui Dumnezeu și Cuvântul Lui de viață.
Învață-ne credincioșia în munca de fiecare zi
și tăcerea în stare să zidească o comuniune adâncă.
Ca la Cana, veghează asupra familiilor,
ca să nu le lipsească bucuria și unitatea.
Ca pe drumurile Galileii și ale Iudeii,
mergi înaintea noastră pe calea uceniciei,
pe urmele Fiului tău preaiubit,
până la jertfa supremă de la poalele Calvarului.
Ca în Cenacol, mijlocește pentru noi darul Duhului
care strigă în noi: „Abba”,
Tatăl cel unic al evreilor, al creștinilor și al musulmanilor.
Ajută-ne pe toți să umblăm pe căile
iertării și ale reconcilierii, ca să cadă zidurile care despart.
Mamă a Principelui Păcii,
dăruiește-ne și gustul Cerului, care ne sprijină speranța,
pentru ca în curând „dreptatea și pacea să se sărute” în acest Pământ Sfânt
și pe tot pământul.
Amin.
Sfântă Fecioară, Regină a Palestinei,
roagă-te pentru noi și pentru toate popoarele Pământurilor
sfințite de Viața, Moartea și Învierea Fiului tău.
English
To you, Virgin Mother Mary,
Queen of the Land of Christ we come to praise you,
to thank you and entrust to you all your children,
inhabitants and pilgrims of this Land.
Virgin, Daughter of Zion,
teach us the love you have for everyone, without distinction.
Show us your merciful heart, give us your clarity of vision.
As in the days of Nazareth teach us to listen attentively
to the voice of God and to his Word of life.
Teach us fidelity in our daily work
and silence capable of creating profound communion.
Like in Cana watch over families,
so that there is no lack of joy and unity.
As on the streets of Galilee and Judea,
precede us on the path of discipleship
in the footsteps of your beloved Son
to the supreme offering at the foot of Calvary.
As in the Upper Room, intercede with the gift of the Spirit
that cries in us: “Abbà”.
The One Father for Jews, Christians and Muslims,
Help us all to walk on the paths of
forgiveness and reconciliation so the walls that
divide may fall.
Mother of the Prince of Peace,
also gift us the taste of Heaven that supports our hope,
so that soon “justice and peace will kiss” this Holy Land
and the entire earth.
Amen.
Our Lady, Queen of Palestine, Pray for us and all the peoples of the Lands made sacred by your Son's Life, Death, and Resurrection.
Rugăciune scrisă de comunități monahale din Patriarhia Latină, la cererea Patriarhului Pizzaballa (dată necunoscută). Traducere oesmi.ro după versiunea engleză a Locotenenței Northeastern (SUA).
Rugăciunea părintelui David Neuhaus
Iezuitul David Neuhaus a fost, între 2009 și 2017, vicarul patriarhal pentru catolicii de limbă ebraică din Israel. Rugăciunea lui este cea mai concretă dintre toate. Enumeră popoarele care trăiesc în Țara Sfântă, inclusiv druzii, muncitorii migranți și refugiații, și numește fără eufemisme războiul, zidurile, ocupația și discriminarea. Spre final, rugăciunea reia aproape cuvânt cu cuvânt troparul pascal al tradiției bizantine, cunoscut oricărui credincios ortodox sau greco-catolic român: Hristos, „cu moartea pe moarte călcând, și celor din morminte viață dăruindu-le”. Am lăsat traducerea să se sprijine pe această formulă.
Rugăciune către Maria pentru pacea în Țara Sfântă
Română
Sfântă Fecioară, Regină a Palestinei,
întinde-ți mâna peste Țara Sfântă și peste toți cei care trăiesc în ea:
evrei, musulmani, druzi și creștini, palestinieni, israelieni,
muncitori migranți și refugiați.
Sfântă Fecioară, mijlocește pentru noi toți și mai ales pentru Biserică,
Trupul Fiului tău, Isus Hristos, Domnul nostru.
Am fost trimiși să vestim tuturor Vestea cea Bună,
în pământul care este al tău și al Lui,
pământul patriarhilor, al regilor, al profeților, al apostolilor
și al celei dintâi comunități care a pornit pe calea Fiului tău,
Biserica Mamă a Ierusalimului.
Această misiune are nevoie de curajul și de statornicia,
de înțelepciunea și de credința care au fost ale tale: roagă-te pentru noi.
Pe genunchii tăi, El, care îți era Domn și Învățător,
a învățat să vorbească și să se roage, să lucreze și să asculte.
Te rugăm, învață-ne să vorbim și să ne rugăm,
să lucrăm și să ascultăm astăzi, în pământul chemat să fie sfânt.
În mijlocul războiului și al urii, al zidurilor, al ocupației și al discriminării,
al fricii și al respingerii,
învață-ne să fim unelte ale dreptății și ale păcii, ale iertării și ale reconcilierii.
Mărturisim împreună cu tine că El este pacea noastră.
Arată-ne cum să întrupăm în viața noastră de Biserică
și credincioșia față de Fiul tău, și o iubire care îi cuprinde pe toți cei din acest pământ,
mai ales pe cei mai săraci și mai lepădați,
pe cei fără adăpost, pe refugiați, pe cei din închisori,
pe cei maltratați, asupriți și loviți de nedreptate.
Sfântă Fecioară, Regină a Palestinei, tu ești mama noastră,
dăruită nouă de Fiul tău pe Cruce.
Împreună cu tine suntem chemați să fim martori ai Învierii,
care vestește de pe acum Împărăția Lui.
Luându-te drept pildă, Îl rugăm să ne ungă
ca vestitori plini de Duh ai Veștii celei Bune:
că El, cu moartea Sa pe Cruce, a călcat moartea
și celor din morminte viață le-a dăruit.
Fie ca noi, mădulare ale Trupului Său, care este Biserica,
să fim semne vii care arată spre Împărăția aflată deja în mijlocul nostru.
Amin.
Maică Maria, Regină a Palestinei, roagă-te pentru noi.
English
Our Lady, Queen of Palestine,
extend your hand over the Holy Land and over all who live there:
Jews, Muslims, Druze and Christians, Palestinians, Israelis, migrant workers and refugees.
Our Lady, intercede for us all and especially for the Church,
the Body of your Son, Jesus Christ Our Lord.
We have been sent to preach Good News to all in the land that is yours and His,
the land of the patriarchs, kings, prophets, apostles and of the first community
formed to walk in the way of your Son, the Mother Church of Jerusalem.
This mission needs the courage and the perseverance,
the wisdom and the faith that were yours, pray for us.
On your knees He, who was your Lord and Master,
learnt to speak and to pray, to act and to obey.
We ask you to teach us to speak and to pray,
to act and to obey today in the land called to be holy.
In the midst of war and hatred, walls, occupation and discrimination,
fear and rejection, instruct us how to be instruments of justice and peace, pardon and reconciliation.
We affirm with you that he is our peace.
Show us the way to incarnate in our life as Church both fidelity to your Son and an embracing love for all in this land,
especially for those who are the poorest and the most excluded, the homeless, the refugees, the prisoners, those who are maltreated, oppressed and are victims of injustice.
Our Lady, Queen of Palestine, you are our mother, given to us by your Son on the Cross.
With you, we are called to be witnesses to the Resurrection that already heralds His Kingdom.
Modeling ourselves on you, we ask Him to anoint us as Spirit filled proclaimers of the Good News that He has vanquished death by His death on the Cross and has given life to those in the tombs.
May we, members of His Body the Church, be living signs that point to the Kingdom that is already among us.
Amen.
Mother Mary, Queen of Palestine, pray for us.
Rugăciune a părintelui David Neuhaus SJ. Traducere oesmi.ro după textul englez publicat de locotenențele Middle Atlantic și Northeastern (SUA).
„Mama noastră cerească, Fiică și Regină a Țării Sfinte”
Ultima rugăciune mariană din această serie este publicată de Locotenența Middle Atlantic, fără numele autorului. Este cea mai scurtă și se încheie cu formula liturgică „Prin Hristos, Domnul nostru”, ceea ce o face potrivită pentru încheierea unei întâlniri sau a unei Liturghii de secție.
Rugăciune către Preasfânta Fecioară Maria, Regina Palestinei
Română
Mama noastră cerească, Fiică și Regină a Țării Sfinte,
ne întoarcem spre tine ca să dobândim mijlocirea ta puternică.
Să cadă harurile ca o ploaie îmbelșugată peste poporul tău,
să vindece toate inimile împietrite
și să aducă dreptate și pace în Țara Sfântă.
Să strălucească Ierusalimul ca un far al unității
între creștinii care au privilegiul de a trăi aproape de Locurile Sfinte,
sfințite de viața, de pătimirea, de moartea și de învierea lui Isus.
Fie ca această Cetate Sfântă să fie un liman al prieteniei și al înțelegerii
între evrei, creștini și musulmani.
Să piară intoleranța și bănuiala, iar iubirea să alunge frica.
Mama noastră cerească,
privește cu milă la toți cei care trăiesc în pământul ce este al tău,
încercați de neînțelegeri și de conflicte de multe generații.
Fie ca toți cei care nu cred în Dumnezeul cel unic
să fie atinși de harul tău
și să ajungă la plinătatea credinței, a speranței și a iubirii.
Prin Hristos, Domnul nostru.
Amin.
Sfântă Fecioară, Fiică și Regină a Țării Sfinte, roagă-te pentru noi.
English
Our heavenly Mother, Daughter and Queen of the Holy Land,
we turn to you to obtain your powerful intercession.
May graces fall like abundant rain on your people, heal all the hardened hearts,
and bring justice and peace to the Holy Land.
May Jerusalem shine like a beacon of unity between Christians who are privileged
to live close to the Holy sites, sanctified by the life, the passion,
the death and resurrection of Jesus.
May this Holy City be a haven of friendship and understanding
between Jews, Christians and Muslims.
May intolerance and suspicion vanish, may love eradicate fear.
Our Heavenly Mother,
look with pity on all those who live on the land which is yours,
afflicted by the differences and the conflicts for many generations.
May all those who do not believe in the one God
be touched by your grace and reach the fullness of faith, hope and love.
Through Christ, Our Lord.
Amen.
Our Lady, Daughter and Queen of the Holy Land, pray for us.
Autor necunoscut. Traducere oesmi.ro după textul publicat de Locotenența Middle Atlantic (SUA).
Memorare: „Adu-ți aminte, o, preabună Fecioară Maria”
Locotenențele americane le cer membrilor, ca primă datorie, rugăciunea zilnică pentru pacea în Țara Sfântă și le recomandă în mod deosebit să recite Memorare către Regina Palestinei. Este una dintre cele mai cunoscute rugăciuni mariane ale Bisericii latine și are un text tradițional românesc, pe care îl reproducem.
Aceleași locotenențe afirmă că Memorare ar fi fost dăruită Ordinului în secolul al XII-lea de Sfântul Bernard de Clairvaux, când predica a doua cruciadă. Afirmația nu se sprijină pe nimic. Rugăciunea provine dintr-un text mai lung din secolul al XV-lea, care începe cu cuvintele Ad sanctitatis tuae pedes, dulcissima Virgo Maria. Atribuirea către Sfântul Bernard vine dintr-o confuzie cu părintele Claude Bernard, mort în 1641, care a răspândit-o în Franța secolului al XVII-lea. Chestiunea a fost lămurită de istoricul iezuit Herbert Thurston, în Familiar Prayers (1953).
Memorare
Română
Adu-ți aminte, o, preabună Fecioară Maria,
că nu s-a auzit niciodată
ca cineva care a alergat la ocrotirea ta,
a cerut ajutorul tău
și a implorat mijlocirea ta
să fi fost părăsit.
Însuflețit de această încredere,
alerg la tine, Fecioară a fecioarelor, Mamă;
la tine vin, înaintea ta stau, păcătos și îndurerat.
O, Mamă a Cuvântului întrupat,
nu disprețui rugăciunile mele,
ci ascultă-le cu bunătate și împlinește-le.
Amin.
Latine
Memorare, piissima Virgo Maria,
a saeculo non esse auditum, quemquam ad tua currentem praesidia,
tua implorantem auxilia, tua petentem suffragia,
esse derelictum.
Ego tali animatus confidentia,
ad te, Virgo Virginum, Mater, curro,
ad te venio, coram te gemens peccator assisto.
Noli, Mater Verbi, verba mea despicere;
sed audi propitia et exaudi. Amen.
Textul latin tradițional. Versiunea românească urmează formularea tradițională din cărțile de rugăciuni catolice, care diferă ușor de la o ediție la alta.
Sfânta Elena și „codul de onoare”
Sfânta Elena, mama împăratului Constantin, este una dintre ocrotitoarele Ordinului, sărbătorită pe 18 august. Tradiția îi atribuie găsirea Sfintei Cruci la Ierusalim, iar Ordinul o cinstește ca pe prima mare pelerină a Țării Sfinte. Locotenența Middle Atlantic folosește următoarea rugăciune, de autor necunoscut, care transformă căutarea Crucii din relatarea tradițională într-o rugăciune pentru propria cruce. Despre sărbătoarea ei, vedeți Calendarul Ordinului.
Rugăciune către Sfânta Elena
Română
Sfântă și fericită Elena,
cu neliniștea și cu evlavia cu care ai căutat Crucea lui Hristos,
te rog să-mi dobândești de la Dumnezeu harul
de a îndura cu răbdare ostenelile acestei vieți,
pentru ca, prin ele și prin mijlocirea și ocrotirea ta,
să pot căuta și purta crucea pe care Dumnezeu a pus-o asupra mea,
ca să-I slujesc în această viață
și să mă bucur de slava Lui în vecii vecilor.
Amin.
English
Holy and blessed Saint Helena,
with the anguish and devotion with which You sought the Cross of Christ,
I plead that You give me God's grace
to suffer in patience the labours of this life,
so that through them and through your intercession and protection,
I will be able to seek and carry the Cross, which God has placed upon me,
so that I can serve Him in this life
and enjoy His Glory ever after.
Amen.
Autor necunoscut. Traducere oesmi.ro după textul publicat de Locotenența Middle Atlantic (SUA).
Locotenența Northeastern publică și un scurt „cod de onoare”, fără autor și fără statut oficial. Nu este o rugăciune în sens strict, ci o formulă de dăruire, construită pe modelul devizelor cavalerești. Îl dăm pentru că circulă, nu pentru că ar avea vreo autoritate în Ordin.
Codul de onoare
Română
Sufletul meu, lui Dumnezeu, printr-o viață spirituală deplină;
viața mea, lui Hristos Regele;
inima mea, Preasfintei noastre Fecioare;
iar onoarea mea, onoarea de negrăit
a celui care a numit Biserica mama sa,
care Îl numește pe Dumnezeu Tatăl său
și se străduiește să trăiască asemenea Fiului Său.
English
My soul to God, by the full spiritual life;
My life to Christ the King;
My heart to our Blessed Lady; and
My own honor, the ineffable honor that comes to him who called the Church my Mother
and to him who calls God, my Father
and strives to live like His Son.
Text neoficial, de origine necunoscută, publicat de Locotenența Northeastern (SUA). Traducere oesmi.ro.
Alte devoțiuni recomandate membrilor
Dincolo de textele de mai sus, Marele Magisteriu și papii au recomandat câteva practici simple, la îndemâna oricui.
Rozariul în luna octombrie. În octombrie 2021, cardinalul Filoni le-a cerut tuturor cavalerilor și doamnelor să recite Rozariul în fiecare zi a lunii, care „se încheie pentru noi cu sărbătoarea Maicii Domnului a Palestinei”, pentru pace și reconciliere. Modelul invocat este Sfântul Bartolo Longo, „apostolul Rozariului”, cavaler de mare cruce al Ordinului, prezentat în capitolul Sfinți și fericiți.
Cinci „Tatăl nostru” pentru cele cinci răni. În 2016, Papa Francisc a mărturisit că se roagă în fiecare seară cinci „Tatăl nostru”, câte unul pentru fiecare rană a lui Isus. Buletinul Ordinului a propus membrilor aceeași practică, în legătură directă cu crucea pe care o poartă.
Calea Crucii. În 1998, Ioan Paul al II-lea le-a cerut membrilor să promoveze pelerinajele la Ierusalim și să le propună Calea Crucii celor care nu pot merge acolo personal. Marele Magisteriu a publicat în 2020, în anul pandemiei, un Drum al Crucii al membrilor Ordinului.
Întrebări frecvente
Care este rugăciunea oficială a Ordinului Sfântului Mormânt?
Există un text latin al rugăciunii cavalerilor?
Memorare a fost dăruită Ordinului de Sfântul Bernard?
Ce rugăciune a compus cardinalul Filoni pentru Țara Sfântă?
Ce pot face cei care nu pot merge la Ierusalim?
Surse și lecturi
- Benedict al XVI-lea, discurs către Consulta Ordinului, 5 decembrie 2008 — vatican.va — Citează rugăciunea cavalerului și a doamnei
- Il Giubileo contemplando le cinque piaghe di Cristo — oessh.va, 25 iulie 2016 — Incipitul italian al rugăciunii
- Una preghiera speciale del Gran Maestro per la pace in Terra Santa — oessh.va, 17 mai 2021
- Sărbătoarea Fecioarei Maria, Regina Palestinei — oessh.va
- Sanctuarul de la Deir Rafat — oessh.va — Rugăciunea Patriarhului Barlassina
- Orders, Prayers, Saints and Feasts — Locotenența Middle Atlantic (SUA) — Textele engleze ale rugăciunilor
- Prayers — Locotenența Northeastern (SUA) — Variante și rugăciunea cerută de Patriarhul Pizzaballa
- Ioan Paul al II-lea, discurs către Marele Magisteriu, 17 octombrie 1998 — vatican.va